لمزيد من الحلقات يرجى زيارة المدونة Kimsaraenfansub.blogspot.com
واكانا-سان. ريتسو؟
أنتم لستم هنا؟
.ساكانا، انظر، انظر! هناك أسماك
إيه؟ أين؟
أين؟ إيه؟ أين؟
...لقد فعلتها! إذًا، إن كنتِ ستكونين هكذا
.ظننت أنك شخصٌ وحيد قد تُرك في عُزلة
ولكن الأمر ليس كذلك، هاه؟
.أنا شعبي بين النساء والأطفال
ولكنك وحيد بعد كل شيء؟
.في النهاية، ليس لديك شيءٌ سوى الإعتماد عليّ
.شكرًا لك
.أشعر أني مدينٌ لكِ
رينكا، هل أنتِ هناك؟
أنتِ هناك، صحيح؟
.لنذهب للمنزل
.أريد أن أكون بجانبه
.أتعرف مكانه؟ أخبرني إن كنت تعرف
.أنا أعاني أيضًا عندما لا يكون ريتسو هنا
.الأمر مُؤلم، لا يُمكنني التنفس وأشعر وكأنني سأموت
.أنا أحبه
.سأعطي قلبي لابنك. اطمئني، سأموت
.أمي
.هناك شيءٌ أريد سؤالك عنه
ما هو؟
قلتي أن لديكِ ابنًا وُلد قبلي، صحيح؟
،إن كان حيًا، ومثلي
كان مريضًا وقد يموت، ماذا ستفعلين؟
لماذا تسأل عن ذلك؟
هل ستريدين إنقاذه بالمخاطرة بحياتك؟
.بالطبع
.فهمت
.أجل
هل لي بلحظة؟
.أجل
.لقد خرجت النتائج
.قلبك متوافق مع ساتورو
حقًا؟
.وظيفة القلب مثالية أيضًا، قال الطبيب أنها مُعجزة
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلًا لك
.سأتصل بك مرةً أخرى
هل أنا سعيد؟
.يا له من منزلٍ كبير
.هذه فيلا أستخدمها عندما أقوم بالتأليف
ريكون، ماذا يحدث؟
ريكون؟
!لا تأتي
.ماذا عليّ أن أفعل؟ ريكون يتصرف بغرابة، إنه لا يُريد فتح الباب
ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
!أخبرتكِ ألا تأتي، ألم أفعل؟
ما الذي يحدث؟
.لا تدعيهم يأتون إلى هذه الغرفة
.لا أريدهم أن يروني هكذا
...لقد فهمت، ولكن
.أريد أن أُنهي الأمر بذكرياتٍ ممتعة
.آسف
إذًا، ألن تأخذيهم للمنزل؟
.فهمت
.ولكن هناك شخصٌ قلقٌ جدًا أمام الباب، هدئها
.أوه، ريكون
.كما ترين، هناك شيءٌ عليّ فعله هنا وحدي
عمل؟
.لذا، أنتِ وساكانا عودوا للمنزل قدما
ستأتي لاحقًا، ريكون؟
.أجل، سأعود بعد أن أنتهي من العمل
بالتأكيد؟
.بالتأكيد
.لذا انتظريني في المنزل
.فهمت، سنكون بانتظارك
إيه؟ رينكا-سان؟
.أين ريتسو؟ أخبريني
...واكانا-سان، لقد نسيتي هذه
.دعني ادخل
.اذهبي للمنزل
الترجمة الإنجليزية glitterclouds @d-addicts.
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com
.فهمت
.قدومك كل هذه المسافة للإختباء، كان لكي لا تسبب لي الألم
،لن أكون قادرةً على نسيانك أبدًا، ريتسو
،المعاناة بعد ذلك ستكون بائسة
صحيح؟
.ولكنك تعلم، سيكون كل شيءٍ على ما يرام ريتسو
.أنا حمقاء، لذا سوف أنسى فورًا
،عندما تموت، بالتأكيد سأبكي لشهر
.ولثلاثة أشهر، قد يكون الأمر صعبًا ولن أتمكن من النوم
،ولكن، بعد نصف عام، سأضحك على بعض العروض الكوميدية على التلفاز
.سأتناول طعامًا لذيذًا وأُفكر بأنه شهي
.سوف أعود لأكون الحمقاء المعتادة
.ولكن ألا أكون معك في هذه اللحظة، أصعب من ذلك
.لا أريد أن أدعك تموت وحيدًا
.دعني أكن معك
.هذا غريب
أي شيء؟
،أحبك بهذا القدر، ريتسو
.ولكني بالكاد أعرف عنك شيئًا
متى عيد ميلادك؟
.لا أعلم، لم أحتفل به أبدًا
.ولكن تم تركي في المؤسسة في سبتمبر، خلال هذا الوقت
.فهمت، إذًا، سوف أحتفل بعيد ميلادك
،سأشتري كعكة وأضع الشموع عليها
.لنفعل ذلك
.أجل
...أنا آسف
.أريد أن أكون بمفردي مع ريو-سان للحظة
،ريو-سان
،قلت ذلك من قبل أيضًا
.لا أريد أن أعيش بهذا القدر حتى أحصل على حياتك بالمقابل
.سأموت على أية حال
،لذا، إن أمكنك العيش بقلبي
.سأكون سعيدًا
إنه لوالدتي، صحيح؟
.لأنني ابن والدتي، هذا ما تقوله
،ولكن ريو-سان
...أنا
.أنا لست ابن أمي الحقيقي
.أنا مُتبنى
.أنا مثلك، ريو-سان
.لقد كنت في المؤسسة عندما كنت طفلًا
حاولت إخبار أمي أنك
.ابنها الحقيقي، ولكن لم أستطع قول ذلك
،على الرغم من كوني ثمين
.لم تكن لدي الثقة أبدًا من كوني محبوبًا
.ولكن، هذا غير عادل
،أنا شخصٌ جيد حقًا
.ولكن بسببك، أصبحت شخصًا بغيضًا
،بسبب ذلك
.أنا لست مؤهلًا لتلقي قلبك، ريو-سان
.أنت محبوب من قبل أم
.أجل
...أمي
،لمصلحتي، من لا يُشارك دمها
.هي شخصٌ من شأنه أن يُلقي بحياته بعيدًا
...شخصية كهذه تتخلى عن ابنها
.لا يُمكنني تصديق ذلك
.لابد أن هناك بعض الظروف
ألا بأس بالإستمرار هكذا، ريو-سان؟
،قبل فوات الأوان
...عليك أن تكون صريحًا مع أمي
ماذا يحدث؟
!هل أنت بخير؟ مهلًا
.سوف أُحضر ساتورو إلى المشفى، انتظريني في الفيلا
.سنستخدم حاصرات بيتا، فقط للتأكد، أعدوا جهاز التنفس الصناعي
.إنه جاهز
هل ساتورو بخير؟
.لا بأس، انتظري هنا فقط، رجاءً
.انتظر، رجاءً
...انتظر
.رجاءً، استمع إليّ
.إنه ليس ذنب ريكو-سان
.لقد كنت أنا من فعل كل شيء
ما الذي تعنيه؟
،بعد أن أنجبتك
،حالتها الجسدية ازدادت سوءًا فجأة
.وكانت غائبة عن الوعي لثلاثة أيام
،خلال ذلك الوقت، أخذتك
.وتركتك في مؤسسة الأطفال
،عندما استيقظت
.أخبرتها أن الطفل قد مات
.الطبيب أيضًا، أخفى الحقيقة
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
!لأحمي مهنتها
،إن كان لديها طفل خارج الزواج، من علاقة مع رجل متزوج
.المجتمع لن يُسامحها
.ستكون منبوذة، بغض النظر عن مدى الموهبة التي لديها
...لا
.هذا عذر
.لم أستطع أن أسامحها لإنجابها ابن ذلك الرجل
،ريكو-سان لا تعلم بذلك
.بشأن ذلك الطفل كونه على قيد الحياة
.كانت تتطلع لإنجاب ذلك الطفل
."إن كان صبيًا، سيكون "ريتسو
.إن كانت فتاة، ستكون "كانادي"، مكتوبة بالكانجي لعزف الموسيقى
،سرقت خاتم الياقوت من صندوق مجوهرات ريكو-سان
،لقد كان أنا من تركته هناك. لقد كتبت اسم ريتسو
.وأرفقتها
.لقد خططت للتكفير عن فصل الأم وابنها
...أنا
،بالنسبة لي
.لم يتبقى لدي وقت
...لقد تخليت عن كل شيء، كل ما كان لديّ هو الموت
...لماذا
!لماذا تُخبرني بذلك الآن؟
ألن يجعلني ذلك أريد العيش لفترةٍ أطول؟
.أنا آسفٌ حقًا
.كل شيءٍ خطأي
.أنا آسف. أنا آسفٌ حقًا
،عيد ميلاد سعيد
...عيد ميلاد سعيد عزيزي
.إذًا، سأعطيك ثلاث خيارات. أولًا، نُقبل بعضنا
.اثنان، ننام معًا
.ثلاثة، نعيش معًا
.أمي، أنا آسفٌ لأني أقلقتك
.صحيح، أمي
.أريدكِ أن تُحضري السماعات من غرفتي
.هناك أغنية أريد الاستماع إليها حقًا
.أرسلي ريو-سان لذلك
،ذلك الفتى
ما الذي ذهب ليُخبرك به؟
.أخبرني أنه لا يُريد قلبي
.ولكن مشاعري لن تتغير
.شكرًا لك
.أريد أن أشكرك بطريقةٍ ما
ما الذي سيكون جيدًا؟
...لا، ليس هناك شيء
...وجبة
هلّا تطبخين لي؟
إيه؟
.لا بأس بأي شيء
هل أنت جائع؟
.لا يُمكنني فعل شيءٍ لائق
.تفضل، اجلس
.تفضل
.آسف
ما الخطب؟
لماذا؟
لمَ عساي أبكي؟
..أمي
.الخامس من يوليو، لقد اتخذت قراري
.سوف أعود إلى اليابان
.سوف أعود إلى اليابان وأبحث عن أمي
ومن ثم ماذا سأفعل؟ هل سأخبرها بذلك؟
.أمي، شكرًا لكِ، لم أحظى بحياةٍ سيئة
.شكرًا لإنجابكِ لي
.وداعًا
.أمي، كوني سعيدة
،أمي
.شكرًا لإنجابكِ لي
.حتى إن وُلدت من جديد، لنكن أم وأبن مجددًا
.ريتسو
.أيتها الحمقاء
ماذا؟
.آسف
.أحبك
.بعد عامٍ وحد
.لدي أخ
،وبفضل ذلك الأخ
.يُمكنني أن أُطيل حياتي
.هذا الأداء من أجل أخي
!توقف
---بينكِ وبين كوروكاوا
.سماعك تعزفين البيانو، مثل الاستماع إلى تهويدة
.بغض النظر عن كم بلغ من العمر، سيرغب في الاستماع لذلك
!قلت لكم ارحلو
.سأعطي قلبي لابنك
.لا أفهم لمَ ستذهب إلى هذا الحد
.ليس عليكِ أن تعرفي
هل تبكين؟
.لست أفعل
،ابني
.هو ساتورو فقط
.كان لدي ابنٌ أخر
.ولكني تخليت عنه منذ وقتٍ طويل
.أنا لست مُؤهلة للبكاء على ذلك الابن
~الكلب الشرطي
~إنه مضطرب، مياو مياو
.إنه نباح هناك، صحيح؟ باو واو، باو واو
.إنه كلب بعد كل شيء
.ريكون
متى سيعود ريكون؟
"سيعود في النهاية، ويقول "ما الذي تفعلينه، واكانا؟
.أجل، إذًا، حتى ذلك الحين لنبذل قصارى جهدنا
.أجل
كوريا الجنوبية - سيؤول
.تمالكي نفسك، أيتها الحمقاء
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع extra-drama.com
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة هذه الدراما، وأتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ^^ ألقاكم في عملٍ أخر Kimsaraenfansub.blogspot.com